Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Episode 1
Sepertinya aku kebanyakan minum.
Tidak kok. Aku tidak minum.
Mana HP-ku?
Dompetku?
Aku dirampok.
Istriku pasti membunuhku.
Aku dalam masalah.
Ada ada acara diskon di Mall.
Aku tak boleh telat.
Tapi...
dimana ini?
Woah.
Cuaca yang bagus.
Tunggu dulu.
Seharusnya hari ini turun salju.
Hei.
Ahjussi! Hei.
Aigoo.
Hei, ahjussi!
Siapa kau?
Kunyuk, dimana ini?
Kau mengikutiku, kan?
Siapa yang menyuruhmu?
Kenapa aku ada disini?
Aku juga ingin tahu. Aku tidak tahu.
Tolong lepaskan, sakit.
Apa?
Ah..
Dasar.
Permisi.
Kami ini ada dimana?
(Akhirat, Kehidupan, Kematian)
Akhirat?
Aku ini ada dimana?
Dia bilang kita sudah mati.
(Surga, Neraka)
Kita sudah mati.
25 Januari, 2016.
Aku benar-benar...
sudah mati.
Ini.
(Asisten manajer, Kim Young Soo)
(2 hari sebelum kematian)
Bukan begini cara melayani pembeli.
Berapa kali aku minta ganti rugi?
Bicara dan lihat mataku. Siapa namamu?
Cuma kupakai sekali, sudah seperti ini.
Kalau tahu mudah kotor begini....
takkan kubeli.
Maaf atas ketidaknyamanan anda.
Tapi kami tak bisa mengganti barang yang sudah rusak.
Tidak bisa? Apa kau tuli?
Ganti rugi! Kembalikan uangku!
Tidak bisa, bu.
Kau tertawa?
- Apa aku lucu? - Tidak, bu.
Ah, sudah tak tahan aku.
Baiklah, ayo bicara. Ikut aku!
- Ikut aku! - Anu...
- Aku bilang ikut aku! - Tenang dulu nyonya.
- Hei! - Tolong tenanglah...
"Penjualan hancur!"
"Tapi kau mau mengucurkan dana,"
"untuk memperbaiki bangunan?"
"Kau pikir Mall ini cuma mainan?"
Begitulah kata beliau.
Aku sudah berusaha...
Maksud beliau, "Tunjukkan dengan tindakan, jangan kata-kata."
Bagaimana penjualannya?
Kurang baik.
Tidak apa-apa, ini masih permulaan.
Aigoo.
Jangan melihat seperti itu.
Sudah seperti penyakit saja.
Bagian tas mewah selalu membuatku stres.
Mataku tertarik pada wanita yang memakainya.
Kalau begitu,
bagaimana dengan wanita itu?
Coba aku lihat.
Barang tiruan saja bukan.
Aigoo.
Tunggu disini.
Permisi, nyonya.
- Ya ampun... - Ayah!
Terus jalan.
Kenapa kemari?
- Soal itu... - Kau kemari untuk tisu toilet?
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Aku takkan bilang kalau aku istrimu,
kembali kerja sana.
Aku cuma lihat diskon.
Nanti orang mengira aku yang menyuruhmu kemari supaya dapat tisu.
Aku sudah niat pergi sebelum keperogok dirimu.
Seperti ini justru membuat orang curiga.
Sudah cukup!
Coba lihat ibu.
Takkan ada yang menyangka orang jelek seperti ayah adalah suaminya.
Hei, apa benar kau putriku?
Pokoknya, pulanglah. Aku harus kerja.
Oh iya,
apa-apaan bajumu ini?
Cepat pergi.
Oh maaf.
Direktur....
Saya minta maaf.
- Pergi. - Iya.
Saya minta maaf.
Cuma kesalahan kecil.
Tidak apa-apa.
Aigoo, kau ini...
Cepat pergi.
(Ulang tahun pernikahan)
(Aku harus bertahan!)
Ada ini?
Apa karena itu dia kemari?
Bagaimana ini?
Aku juga lupa melakukan reservasi di restoran.
Mati aku.
Apa beli Samgyeopsal saja?
Dari pada itu,
Kutunjukkan restoran yang keren saja.
(Restoran Han Gi Tak)
(Hidup taat hukum)
(Chef Han Gi Tak)
Sudah jadi.
Antarkan ini.
- Bos. - Apa?
Mereka bilang dagingnya alot.
Suruh mereka mengunyah yang lama.
- Bos. - Apa?
Kaldunya terlalu panas.
Suruh mereka meniupnya dulu.
Bos.
Apa lagi?
Me...me...mereka bilang enak.
Enak katanya!
Bagus!
Permisi.
Iya tuan?
Aku punya permintaan.
Meja 7 bikin repot saja.
Dia minta ini disajikan bersama makanan penutup.
Padahal kita tak punya makanan penutup.
Bagaimana? Digoreng apa dikukus?
- Jegil. - Bos.
Namaku Jegal Gil. Kenapa kau memanggilku..
Iya, Bos.
Soal itu...
rebus saja sebentar.
Biar alot.
Direbus.
Meja tujuh.
Makanan kecil begini harga mahal sekali.
Sekali telan juga habis.
Begitulah,
uangnya bisa untuk beli Samgyeopsal satu keluarga.
Kau benar. Dengan uang segini,
Beli daging mahal pun bisa.
Pasti mereka pakai daging impor.
Sampai kena pajak segala.
Ada biaya penyajian juga.
Kita pesan air yang banyak biar tidak rugi.
Kenapa? Mau air lagi?
- Mau kupesankan? - Kau sangat berbakat.
Saat aku bersamamu,
Meski makan siput laut di Paris...
rasanya seperti makan siput di lantai.
Tepat sekali.
Kalau begitu lain kali makan Samgyeopsal saja.
Memang begitu yang benar.
Kau satu-satunya bagiku.
Ayo dimakan.
Lanjutkan makanmu.
Mall itu tak bisa jalan tanpa aku.
Lanjutkan makanmu.
Oppa, ini aku, Yi Yeon. Tolong angkat telponmu.
Ada apa?
Pak Ma menyuruhmu jadi supir?
Ada yang meninggal.
- Meninggal? - Bibi...
dari istrinya Park Han Chol.
Jangan dipikirkan.
Mana mungkin aku ke kepemakan saat seperti ini?
Dasar.
Sayang, nikmati makanannya.
Bukan apa-apa.
Jangan khawatir.
Ada apa?
Aduh orang ini.
Ini milik pak Direktur.
Kenapa kau letakkan sepatu mahal ini disini?
Oh, milik pak direktur rupanya.
Yang itu juga.
Bukan, depannya.
- Itu milik istriku. - Ah iya.
Yang depannya itu.
Yang paling keren itu.
- Itu milikku. - Saya akan berusaha menjaganya.
Jangan cuma berusaha.
Yang terbaik.
- Lakukan yang terbaik. - Ah, iya.
Sudah datang?
Masuklah.
Apa yang kau lakukan?
Ah...
Begitulah.
Masuklah.
Sudah belajar untuk ujian?
- Sudah. - Sudah.
Kalau kali ini lulus, kalian harus kuliah.
- Jangan pikirkan biayanya. - Apa?
Aku akan mendukung pendidikan kalian.
Aku tak punya keluarga untuk diurus.
Kalian ini anak-anakku.
Itu artinya...
kalian berkewajiban...
mengurusku kalau aku sudah tua.
Adakan pemakan ketika aku mati.
Dan hidangkan sup yang hangat.
Jangan lupa dagingnya.
- Tentu saja. - Baiklah.
Kami sudah tutup.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
(Artis remaja Song Yi Yeon...)
(muncul dengan skandal setelah 10 tahun pensiun.)
[Dia bercerai dengan Cha Jae Gook setelah 3 bulan menikah.]
Oppa tidak berubah sama sekali.
Aku sudah banyak berubah, ya?
Saya masih bisa mengenali anda.
Kenapa canggung sekali? Tak usah formal begitu.
Kita tidak sedekat itu.
Terima kasih bantuannya nyonya Shin.
Aku dengar kau bertemu suamimu saat bekerja.
Kau dibagian informasi, kan?
Semua orang menjuluki kalian si cantik dan si buruk rupa.
- Banyak pria yang menangis. - Benarkah?
Nyonya Shin!
Tolong ambilkan daging dan Soju.
Ah maaf, kebiasaan lama.
Maaf, nyonya Shin.
Pria yang mengaku sebagai selingkuhanku.
Namanya saja aku tak tahu.
Dia berbohong...
karena dibayar mantan suamiku.
Orang itu...
ingin menghancurkanku...
supaya aku meninggalkan negeri ini.
Tapi lucunya...
aku tak yakin ada orang yang percaya padaku...
kecuali seseorang.
Tolong aku.
Oppa.
Aku tak tahu bagaimana cara membantumu.
Apa kau menyuruhku...
untuk mengurus model itu?
Capat lari, Yi Yeon!
Cepat lari!
Tunggu sebentar! Gi Tak!
Gi Tak! Tidak!
Anakku, jangan pergi!
Gi Tak!
Apa cuma hal itu...
yang bisa kau minta dariku?
Aku tahu kau benci padaku.
Kau boleh memanggilku...
wanita tak tahu malu.
Maaf.
Aku sungguh menyesal, tapi...
Kalau kau menyesal,
harusnya kau tidak kemari.
Aku tak ingin menghabiskan hidupku dipenjara.
Pergilah.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Halo nak.
Sudah makan?
Makan apa?
Ibu sedang bekerja.
Iya, tidurlah.
Selamat malam.
Aku tak peduli ucapan orang.
Tapi Young Chan...
Tanpa anakku,
aku bisa mati.
Kalau aku diam saja,
aku akan kehilangan hak asuh.
Kenapa tidak tanya?
Apa?
Kau ingin tahu apa yang kubicarakan dengan Yi Yeon, kan?
Itu urusan pribadi.
Aku selalu mendukungmu.
Cinta itu cuma masalah waktu yang tepat.
Dia cinta pertamamu...
- Siapa yang bilang? - Tidak ada,
tapi kami semua tahu.
Bagi kami, bos adalah legenda.
Aigoo.
Seung Jae.
Tidak rindu ibu yang membuangmu?
Aku tidak tahu.
Ibumu pasti merindukanmu.
Ah, aku rindu ibuku...
suangat.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Hari ini makan kare kesukaanku lagi.
Ayah, maaf. Aku masak kare kebanyakan.
Tidak apa-apa, aku suka kare.
Bagaimana kalau minggu besok...
kita ke taman hiburan?
Lalu kita makan direstoran.
Kenapa tidak senang? Jarang-jarang aku bisa libur.
Baguslah kalau begitu.
Besok minggu, peringatan kematian ibu.
- Kare ini enak sekali. - Terima kasih.
Muantab.
Kau pintar masak.
Enak sekali.
Menurutmu sampai kapan?
Enam bulan?
Satu tahun?
Lalu?
- Apa itu? - Tak ada harapan.
Hei, ibumu yang mengajak kesana.
Sungguh.
Jadi ayah mau bilang kalau ayah benar?
Bukan begitu juga.
Sungguh keajaiban aku bisa lahir.
- Apa? - Pokoknya...
lakukan kegiatan ayah. Jangan pulang kerumah.
Setiap kali ayah pulang, pasti berisik.
Ah, kau ini.
Karena itu ayah butuh bantuanmu.
- Tolong. - Itu dia.
Turunkan aku.
- Turunkan aku. - Iya.
Uang taksi.
Ayah seperti cumi-cumi.
Dasar.
Teganya kau meninggalkan ayah demi cowok?
Jangan bawel.
Kau ini.
Hei, anak nakal...
Aigoo.
Mau kubantu meringankan hukuman?
Kim Young Soo!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
- Teganya kau lakukan ini padaku? - Ada apa?
Kenapa jadi begini?
Baru kemarin, kau bilang toko kami yang terbaik!
- Tolong lepaskan. - Teganya kau?
Lepaskan aku! Young Soo!
Jangan seperti itu! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!Kim Young Soo!
Jangan-jangan.
Turunkan, hati-hati.
Pelan-pelan.
Yang lurus.
Ada apa ini?
Pak Ma menyuruh Concomour pindah ke tengah.
- Apa? - Kau tidak tahu?
Katakan padaku.
Aku yang bertanggung jawab. Kau bilang pada siapa?
Sepertinya anda belum dengar,
tapi kami sudah melakukan pepanjangan kontrak.
Sudah kubilang, baru kali ini aku dengar.
Pokoknya, mall ini ingin menyudahi Concomour,
jadi cepat bereskan.
Pak.
Anda tak boleh seperti ini.
Apa itu?
Ada yang memberikan ini padaku.
Paling tidak, aku dapat Tteok untuk hadiah ulang tahun pernikahan.
Istriku, dimana Tteok nya?
Yang kau dapat saat pemakaman kemarin.
Ada dimana? Kau simpan kan?
Iya, ada di kulkas.
Kau itu...
Kenapa kau menerimanya?
Ada apa?
Itu bukan untuk kita, itu untuk Pak Ma.
Cepat bawa kemari.
Rekaman disimpan
Halo?
Ini tentang Mall Sunjin.
Pak.
Pak?
Mungkin aku pulang telat.
jadi tolong kalian urus disini.
Pak.
Jangan khawatir.
Pak Kim.
- Halo. - Akhirnya,
Orang dari Lucia mau menemuiku.
Saya punya rencana.
- Apa itu rencana penting? - Dengan istri.
Kau tidak tahu siapa itu Lucia?
- Saya tahu. - Lalu?
Pesanlah ruang VIP.
Ada yang ingin kubicarakan dengan anda.
Kalau anda minta.
Saya akan minum alkohol dari asbak.
Tapi Tteok...
Saya tidak bisa memakannya.
Kau bicara apa?
- Dengar pak Lim. - Tteok-nya...
- Akan saya kembalikan. - Hanya karena kau mengatakannya.
Apa akan ada yang berubah?
Gunakanlah otakmu.
Jangan berpikir untuk mendorong seseorang.
Tapi pikirkan bagaimana membawa seseorang kemari.
Kalau ini sukses.
Kita akan memenuhi target penjualan.
Tapi...
Tidakkah kau tahu kenapa kau tidak pernah naik jabatan?
Ckck.
Lupakanlah!
Aku akan bertemu dengan Pak Jung.
Haish.
Jam berapa acaranya?
Berikan ke Pak Ma,
sebelum menjadi keras.
- Tadi... - Sudah mengambil Tteok orang...
Aku minta maaf.
- Aku sangat ceroboh. - Tidak, ini salahku.
Tapi...
- Tentang makan malam nanti. - Ada apa?
Kau ada rapat penting lagi?
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi...
Aku tahu ini berat, tapi tunggulah sebentar lagi.
Kau akan mendapatkan hadiah yang setimpal.
Kali ini saja.
Ayo kita pergi liburan tahun depan.
Saat ulang tahun pernikahan kita.
Aku janji.
Oke?
Aku mau kerumah sakit.
Kenapa? Kau sakit?
Bagaimana bisa kalau cuma aku sendiri?
Kau sangat tidak peduli.
Kau selalu pulang terlambat.
Saat ada kesempatan pulang lebih awal, kau menyia-nyiakannya.
Aku tidak pernah bilang apa-apa, tapi Han Na saja sudah cukup.
Kenapa kau ingin anak lagi?
Bagimu...
aku ini apa?
Aku tahu, maaf.
- Lain kali... - Lain kali...! Lain kali...!
Berhentilah berjanji.
Aku muak dengan permintaan maafmu.
Kenapa kau jadi begini?
Aku ingin berhenti menunggu dan mengerti...
sendirian.
Kita adalah keluarga.
Keluarga harus saling mengerti.
Toh aku juga tidak bersenang-senang.
Aku juga lelah.
Untuk siapa aku melakukan ini?
Memangnya untuk siapa?
Jangan bilang untuk kami.
Ayo bicara di rumah.
Apa presdir tahu,
kau hidup seperti ini?
- Hentikan. - Kau menelantarkan keluargamu,
dan memberikan hidupmu pada perusahaan.
Sudah cukup!
Kubilang cukup!
Apa yang kau tahu tentang dunia bisnis?
Haish.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kesalahan apa yang sudah kuperbuat?
Hanya untuk inikah?
Kau mengajakku menikah?
Siapa kau?
Tidak ada yang lebih baik daripada memukuli pembohong.
Kenapa? Kau tidak suka?
Artikel tentang penyuapannya sudah dihentikan.
Tapi memang si Concomour,
pasti menyebabkan sedikit masalah.
Satu kesalahan saja, media pasti akan melebih-lebihkannya.
Intinya, Pak Ko ini...
sudah membereskan masalah,
yang kalian perbuat.
Jadi!
Kalau ada yang membuat saham perusahaanku turun.
Dia akan kehilangan kepalanya.
Jadi pastikan,
untuk memotong ekormu.
Kau boleh memilih.
Kalau mengatakan kebenaran, kau boleh menyimpannya.
Aku sudah muak,
memberikan uangku padamu.
Aku tidak bisa mengontrol diriku saat aku marah.
Apa yang akan terjadi saat petinju yang lepas kendali,
menghajar seseorang dengan dendam?
Jangan bunuh aku.
Tentu saja.
Wajahmu adalah hidupmu, kan?
Lucia! Selamanya!
Selamanya!
Bagus!
Pak, silahkan.
Direktur tidak bisa minum.
Dia juga tidak suka wanita.
Kenapa dia tidak suka wanita?
Pak Choi.
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
Aku memang sangat berharap pada Sunjiin.
Tapi harapanku terlalu besar.
Tidak benar.
Pak Choi.
Pak Choi!
- Pak Choi! - Pak, pak.
Duh.
Apa yang bisa kau lakukan dengan benar?
Ha?! Ha?!
Aigoo!
Kembalilah hidup-hidup.
Ayah, semangat!
Cara untuk mengakhirinya.
Adalah dengan 3 senjata mematikan.
Ayolah.
Oke?
Maafkan aku kali ini.
Ayo kita liburan pada hari pernikahan kita tahun depan.
- Aku janji. - Berhentilah berjanji.
Aku ingin berhenti menunggu dan mengerti,
sendirian.
Pak!
Apa yang kau lakukan?
Pak, tolonglah.
Beri kami satu kesempatan.
Kami akan menyiapkan ruang pameran yang mewah.
- Satu kesempatan... - Ayo jalan.
Sebentar.
Hari ini adalah ulang tahun pernikahanku.
Aku bahkan sudah membatalkan janji dengan istriku,
dan datang pada pertemuan ini.
Meski mengecewakan keluargaku, aku datang kemari.
Ini kesempatan terakhirku, pak.
Tolong beri kesempatan.
Atau,
ada ruangan lain...
Pak Kim!
Aku... Ba... Baik-baik saja.
- Bangunlah. - Iya.
Beri aku satu kesempatan.
Akan kulakukan apapun untuk Lucia.
- Hanya untuk Lucia. - Baiklah.
Akan kulakukan yang terbaik.
Tolong... berikan satu kesempatan.
Sudah kubilang, iya.
Ayo kita adakan pertemuan sekali lagi.
Benarkah?
Terima kasih, Pak.
- Apa kau bisa bangun? - Iya bisa.
Kau mau pergi kerumah sakit?
Tidak, aku baik-baik saja, pak.
Aigoo.
Ini video pernyataan dari model itu.
Dia mau memberikannya pada notaris.
Semuanya sudah berakhir.
Gosip tentang skandalmu.
Dan mantan suamimu.
Terima kasih.
Dan, kita...
tidak perlu bertemu lagi.
Jangan lagi menemuiku.
Aku tahu.
Aku tidak membencimu.
Tidak pernah.
Jadi hiduplah dengan tenang.
Dan tolong,
jangan menemuiku lagi.
Karena nanti aku akan membencimu.
Oppa.
Maaf.
Oppa, aku...
- Aku... - Hiduplah bahagia.
Lakukanlah.
Dasar...
Ada wartawan!
Seung Jae, nanti saja.
Apa yang terjadi bos?
Ada polisi yang kemari.
- Apa? - Katanya bos memukul seseorang.
Apa yang terjadi?
Pacar Song Yi Yeon diancam dan dipukuli oleh preman.
Hish!
Karena festival kembang api internasional 2016.
Lalu lintas diprediksi akan padat.
Festival kembang api akan segera dimulai.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Indah sekali.
Sayangku, Han Na
Putriku.
Ayah, dimana sekarang?
Katanya ibu sendirian. Ayah membatalkan janji lagi?
Gila! Gila! Aku bisa gila!
Dimana? Ayah minum lagi?
Tidak, ayah tidak minum.
Tidak sedikitpun.
Bohong.
Ayah dalam masalah.
Bahkan Yoo Jae Seok pun tidak akan bisa lolos.
Kakek pun akan mencari perlindungan temannya.
Berhenti minum dan cepat pulang!
Baik.
Ayah sedang dalam perjalanan.
Sebentar lagi sampai.
Apa ada yang bisa kau lakukan dengan benar?
Hanya untuk inikah,
Kau mengajakku menikah?
Apa ada orang disana?
Apa ada orang?
Aku tidak mau pergi.
Tolong ambil kembali.
Neraka
Duh.
Neraka
Surga
Permisi.
Pasti ada kesalahan.
Maaf, tapi sepertinya ini juga ada kesalahan.
- Han Gi Tak? - Iya.
Anda pergi ke Surga.
Anda melakukan banyak dosa,
tapi disaat-saat terakhir hidup anda, anda sudah menebusnya.
Aku menebusnya?
- Kau yakin? - Neraka ada bukan untuk semua orang.
Itu seperti penjara di dunia.
Lalu kenapa aku ke Neraka?
Aku tidak pernah dipenjara,
menaati lalu lintas, dan menjaga tingkah laku.
- Pak Kim Young Soo? - Iya.
- Anda melakukan bunuh diri. - Apa?
Bunuh diri itu buruk.
Itu tidak mungkin!
Siapa yang membunuhku?
Saya tidak bisa mengatakannya.
Artinya...
itu bukan kecelakaan.
Saya tidak bisa mengatakannya.
Aku selalu ingin mengatakan kalimat itu.
Bukankah aku terdengar seperti Al Pacino?
Neraka
Dipastikan bunuh diri.
Aku hanya ingin membetulkan plakat.
Kenapa kau melakukannya sendiri?
- Apa kau superman? - Aku terpaksa.
Kau sudah lama merencanakan kematianmu.
- Apa? - Dari tanggal 3 sampai 5 desember.
Kau hanya tidur 2 jam dan makan 2x.
Kau makan mie instan, kimbab, dan burger.
Kau juga meminum minuman bersoda.
Bukankah kau berencana bunuh diri dengan menelantarkan tubuhmu?
Tidak, itu karena aku sibuk menyiapkan penjualan.
Tanggal 4 januari kau minum banyak obat.
- Itu... - Apa kau kecanduan?
Tidak, itu...
Pil diet. Istriku selalu mengomel tentang perutku.
Kau mendaftar fitnes tapi berapa kali kau sudah kesana?
Aku kesana 2 kali.
Mulai 4 sampai 12 januari, setiap hari kau minum.
- Saat itu ada tamu. - Alasan!
Kim Young Soo, jumlah alkohol yang kau minum,
terdiri dari 45.800 gelas koktil.
dan 2.353 anggur.
Kalau ditambah soju, bir dan minuman lainnya.
jumlahnya sama dengan 1/30.000 lautan pasifik!
Ini lebih serius daripada pemanasan global.
Apa hubungannya dengan pemanasan global?
Kau menderita stroke, serangan jantung, dan sirosis hati.
Belum termasuk darah tinggi, kolesterol, dan wasir.
Ada 15 macam penyakit dan kau tidak pernah menghiraukannya.
Itu namanya bunuh diri!
Sudah diputuskan!
Tidak, aku...
Aku...
Itu salahku.
Aku...
melakukannya.
Kupikir aku hanya bekerja keras.
Tapi hidupku malah tidak sehat.
Maaf.
Ini memang salahku.
Neraka
Surga
Baguslah kalau kau sudah mengerti.
Surga
Pergilah.
Keretanya segera tiba.
Kau meninggal karena pendarahan otak.
Terima kasih.
Tapi...
apa keluargaku berpikir,
aku melakukan bunuh diri?
Serahkan urusan duniawi pada yang masih hidup.
Apa maksudmu?
Ya Tuhan.
Kita rekan akhirat.
Mari saling mengenal.
Aku Han Gi Tak yang mati belum waktunya.
Aku Kim Young soo yang mati karena pendarahan otak.
Paling tidak, aku tidak akan sendirian di Surga.
Mungkin ini tidak tepat dikatakan.
tapi senang bertemu denganmu.
Benar-benar.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Hanya satu tempatku istirahat
Yaitu dirumah
Dimana negara dan kebahagiaanku
Juga ada disana
Dimana ada bunga bermekaran dan nyanyian burung
Tidak ada tempat seperti dirumah
Rumah
Rumahku tercinta
Anakku...
Bagaimana kabarmu disana?
Kalau ada yang ingin kau makan, bilang saja pada ibu.
Aku ingin menemuimu.
Ngomong-ngomong,
Aku ayahmu.
Apa yang terjadi?
Tidak... tidak...
Tidak...
Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Hentikan keretanya!
Aku mau turun.
Kau pikir ini taksi?
Ada yang harus aku lakukan.
Pak Kim Young Soo.
Kau ingin membatalkan tiker ke Surga?
Kalau kau mati sekarang.
Bagaimana nasib putriku?
Dia masih 9 tahun.
Bagaimana keluargaku tanpa aku?
Tidak. Aku harus kembali.
Banyak yang harus kulakukan.
Aku harus menghapus video pornoku.
Aku tidak bisa pergi.
Pak Kim Young Soo, ikutlah denganku.
Tunggu.
Biarkan aku pergi.
Aku meminjam uang tanpa sepengetahuan istriku.
Aku bukan ayah yang baik.
Aku berjanji pada istriku untuk berlibur.
saat ulang tahun pernikahan kami berikutnya.
Aku harus memenuhi janjiku.
karena sebelumnya aku tidak pernah menepatinya.
Aku tidak bisa pergi.
Jangan bicara disini.
- Ikut aku. - Tunggu!
- Ada apa? - Aku tidak bisa tinggal diam...
ketika melihat ketidakadilan ini.
Aku tidak pantas memakan makanan yang sudah disiapkan anakku.
Kalau aku diam saja.
Wow.
- Wow. - Wow!
Tolong kirimkan bantuan ke gerbong 14.
Ada yang berbuat onar.
Apa?
Kau sebut ini keonaran?
Keonaran?
Lihatlah
Lihatlah.
Lari!
Haish, apa yang sudah kulakukan?
- Mau apa kau? - Aku tidak tahu.
Aku ingin mati dari sini.
Tidak!
Surga atau Neraka... Masa bodoh.
Aku tidak bisa mati 2x, kan?
Hiyaaa!
- Aku ingin kembali! - Aku ingin kembali!
Anda sampai dengan selamat?
Mbak Maya?
Kenapa suaraku begini?
Siapa?
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
(Come Back Mister)
Jangan lupa...
Kau tidak hidup didunia ini.
Kau tidak,
Mirip sama sekali.
Ini takdir! Takdir!
Aku sudah menikah.
Diam.
Hentikan, atau kita putus.
Kenapa kau jadi begini?
Aku harus bagaimana?
Apa kau ingin kembali?
Siapa kau?
Aku mencintaimu.
Terima kasih.